Sebelumnya di "The Mentalist"...
Saya dah tak sanggup buat ni lagi.
Saya tak boleh tengok awak buat kerja ni.
Maksud saya, ia mungkin awak dalam keranda tu.
Awak tak boleh berterusan tarik saya dari laluan keretapi yang mendatang.
Saya nak pergi.
Saya terpaksa pergi.
Tapi kenapa Greece?
Ianya tempat lahir ketamadunan.
Ya, macam 3,000 tahun lalu.
Apa mereka dah buat untuk kita akhir-akhir ni?
Okey, jadi ke mana patut saya pergi?
Awak...
awak patut tinggal.
Belajar di luar negara dinilai terlalu tinggi.
Apa?
Ada seseorang ke kat luar?
Jangan nak melawak pasal tu.
Donnie, pergi!
♪ Come on back, gimme that ♪
Tolong, jangan, tolong.
Pagi, Lisbon.
Cho, ah, ini Renjer Taman Jill Ayres.
Ah, dia orang pertama kat tempat kejadian.
Senang hati dapat bantuan F.B.I.
Senang hati berada kat sini.
Siapa jumpa mereka? - Saya.
Saya sedang buat rondaan pagi.
Saya nampak bekas tayar ke arah tepi jalan.
Ada idea apa mereka buat kat sana?
Ya la, ia pemandangan yang cantik daripada puncak bukit tu.
Budak-budak datang sini untuk ke taman.
Juruteknik jumpa kelongsong 9mm
kat puncak bukit tu bersebelahan dengan jejak tayar.
Jadi tembak-menembak berlaku kat atas sana.
Mereka pergi ke arah salah dan berakhir kat bawah ni.
Dia cuba untuk lari darinya?
Ada kesan seret dari kereta ke mayat,
jadi pembunuh pastinya alih dia.
Mungkin dia cari sesuatu.
Mungkin pembunuh cuba untuk bawa mayat ke atas bukit
dan sampai ke bahagian curam dan sedar ianya takkan berlaku.
Tapi kenapa nak alihkan dia?
Soalan yang bagus tu.
Terima kasih, Renjer. Kita akan berhubung.
Dah pasti.
Burung hering dah sampai.
Bagus.
Kita boleh guna bacaan Jane untuk ni.
Dah seminggu. Awak tak dengar lagi dari dia?
Tak. Tak, sejak pengebumian tu.
Baik la, Abbott dah mula bersiap untuk perpindahan dia ke D.C.
Kita kekurangan kakitangan.
Kita harus tutup ni sebelum ia jadi luar kawalan.
Sekarang bukan masanya untuk salah satu aksi menghilangkan diri dia.
Awak nak saya telefon dia?
Tak. Tak, saya akan telefon dia.
Okey.
♪ The Mentalist 7x11 ♪ Byzantium Tayangan pada 11 Februari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Wylie sedang periksa latar belakang Donnie dan Megan.
Kita tak dapat cari apa-apa sebab seseorang nak mereka mati.
Mereka nampak macam pasangan kekasih budak kolej yang baik.
Kadang-kadang Taman Negara diguna oleh penanam dadah.
Mungkin budak-budak ni berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Kita ada hubungan kat renjer taman. Saya boleh minta dia datang.
Apa-apa datang balik daripada forensik?
Ah, kedua-dua mereka dibunuh dengan pistol yang sama, 9mm.
Mm. - Tak ada petunjuk daripada balistik.
Autopsi dapat sesuatu.
Apa?
Kedua-dua Donnie dan Megan hilang kuku tangan.
Mereka tak hilangnya dalam kemalangan?
M.E. fikir ianya dicabut.
Oh, tambahan pula mayat Megan dialihkan,
dan kes ni dah mula rasa agak pelik.
Kerja yang bagus.
Masih tak ada khabar dari Jane, hah?
Ah, dia tak jawab panggilan saya.
Saya tahu awak berdua sedang usahakan sesuatu,
tapi pembunuhan ni mula dapat tajuk utama berita.
Kita perlukan Jane. - Saya uruskannya.
Okey.
Tengahari, Tuan.
Encik, awak pemilik berdaftar kenderaan ni?
Ya saya.
Boleh saya tengok lesen awak?
Pastinya.
Jadi awak Patrick Jane.
Sepanjang hari, setiap hari, malangnya.
Keluar dari kenderaan.
Okey.
Angkat tangan. - Baik la.
Menyeluruh.
Encik, awak ada waran dikeluarkan untuk tangkap awak di Austin, Texas.
Apa dakwaannya?
“Kegagalan untuk muncul.”
Oh, ya. Kelakar tu.
Terima kasih sebab datang.
Dengan senang hati.
Silakan duduk.
Pejabat yang cantik.
Saya tak dapat banyak penyaman udara dalam hidup saya.
Apa-apa yang berlaku dalam taman yang kami patut tahu?
Macam apa?
Sesuatu yang Donnie dan Megan mungkin nampak
yang seseorang tak nak mereka dilihat.
Mungkin operasi dadah?
Ah, kami dah cuci besar-besaran kat taman beberapa bulan lepas,
dah bersihkannya.
Pemburu haram.
Kami ada jumpa rusa kat dalam hutan,
dengan bahu belakangnya dipotong.
Ada idea siapa dalangnya?
Telahan terbaik adalah dua orang lelaki yang tinggal
kat pondok dekat luar taman saja-- adik-beradik Whitmer.
Marcus Whitmer dalam pengawasan untuk kes serangan.
Hei.
Ya, ia nampak baru.
Hei.
Apa semua ni?
F.B.I. Letakkan pisau awak, encik.
Letakkan senjata ke bawah. Buat sekarang.
Tak apa.
Buat apa dia suruh, Marcus.
Buatnya sekarang!
Hei!
Pusing.
Tolong la.
Ejen Cho!
Gari dia.
Saya tak tahu awak polis.
Saya bukan nak tembak awak.
Sial hampir patahkan tulang rusuk saya.
Bangun.
Awak tahu tak kalau Donnie dan Megan rancang untuk jumpa
dengan sesiapa masa dia tinggalkan asrama?
Dah tentu. Cuma sesuatu kami perlu tanya.
Ah, ya la, kalau awak terfikirkan sesuatu atau dengar apa-apa,
sila hubungi kami.
Terima kasih.
Maafkan saya. Hai.
Boleh saya bantu awak? - Nama saya Ree Osbourne.
Saya kat sini pasal dua orang yang ditembak malam tadi,
dua yang kat dalam hutan.
Awak ada maklumat pasal kes tu?
Tak, saya tak ada. Adik saya ada.
Itu adik awak?
Ya.
Gabriel.
Saya Ejen Wylie.
Apa yang awak tahu pasal pembunuhan tu?
Dia pemalu. Saya terpaksa heret dia ke sini.
Dia tak suka bercakap,
tapi saya bagitahu dia, dia harus cakap apa yang dia nampak.
Dia saksikan jenayah tu?
Tak, dia tak saksikannya. Dia nampaknya.
Dalam kepala dia.
Maksud awak dia psikik?
Ya. Psikik.
Gabriel, mari ke sini.
Bagitahu dia apa yang awak perlu cakap.
Suara dia kuat.
Suara saya kuat?
Suara tangisan tu kuat.
Saya dengar awak menangis kat dalam.
Apa yang awak cakap ni?
Saya minta maaf sangat.
Nampak, saya tak fikir adik saya psikik.
Saya tahu dia psikik.
Sila ikut saya.
Pemburu haram tu keluar memburu babi hutan liar
12 jam sebelum malam tadi.
Ada kerani kedai minuman keras
luar dari tiga daerah yang sahkan cerita mereka.
Mereka balik sebelum saja Cho sampai.
Mm.
Ya la, kita tak dapat apa-apa daripada rakan atau keluarga juga.
Bunyinya macam mereka budak kolej biasa.
Kami dah periksa kampus U.T.
Kami bercakap dengan rakan, rakan sekelas, profesor.
Masuk. Awak dapat sesuatu?
Saya ada lelaki yang cakap perkara pasal pembunuhan tu.
Ya la, apa yang dia cakap, Wylie?
Dia psikik.
Oh, tolong la.
Saya--saya tak tahu macamana nak terangkannya.
Awak perlu bercakap dengan dia.
Awak nak pergi.
Maafkan saya?
Awak nak pindah. Awak nak pergi ke tempat baru.
Ya.
Tak sabar untuk pergi.
Awak ada keraguan dalam diri yang awak tak pernah bagitahu sesiapa.
Semua orang ada keraguan
bila mereka lalui perubahan dalam hidup mereka.
Bagitahu kami apa awak tahu
pasal pembunuhan Donald Putnam dan Megan Brooks.
Pembunuh tu-- dia nak bawa mereka bersamanya.
Dia mahukan mereka.
Tapi dia tak dapat.
Ambil sebahagian daripada mereka sebagai ganti.
Hujung jari.
Maaf, saya tak cakap itu akan membantu.
Saya cuma cakap ianya akan betul.
Macamana awak tahu pasal ni?
Enam bulan lalu, saya bercakap dengan seorang lelaki.
Dia ada banyak sangat kesalahan dalam diri,
susah saya nak lihat dia.
Ianya macam merenung matahari.
Dah lama saya tunggu
sesuatu yang macam ni untuk berlaku.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Okey. Macamana rupa dia?
Dia seorang lelaki.
Dia berkulit putih.
Maaf-- saya tak bagus dengan wajah.
Saya cuma nampak apa kat dalam.
Jadi, dia jumpa pembunuh tu,
tapi dia tak dapat ingat sikit pun perincian pasalnya.
Saya setuju. Mencurigakan tu.
Tapi dia tahu pasal mayat dialihkan,
dan dia tahu pasal hujung jari.
Yang kita dah pun tahu.
Tapi tak satupun perincian tu didedah kepada umum.
Oh, mungkin dia berkawan dengan juruteknik jenayah,
atau dia pembunuh bersiri tu.
Dan dia cuma berbaris ke sini
dan tayangkan diri sendiri betul-betul depan kita?
Ianya mungkin sekali daripada dia
jadi psikik yang sebetulnya jujur kepada Tuhan.
Apa yang buat awak pasti sangat?
Pengalaman bertahun.
Apa yang awak buat kat Arizona?
Saya pergi ke Grand Canyon.
Grand Canyon.
Mm.
Awak pernah pergi?
Tak. Saya dengar ianya besar.
Sangat besar. Ya.
Macamana teh tu?
Panas.
Bagus. Terima kasih.
Saya nak poskan awak cawan awak,
tapi saya tak tahu awak kat mana.
Ya la, awak tahu saya akan balik.
Tak, saya tak tahu. Saya tak boleh baca fikiran.
Kali pertama saya telefon awak, saya fikir,
"Dia terlepas panggilan saya".
Kali kedua, saya fikir, "Dia sibuk. Okey,
dia akan telefon saya balik".
Kali ketiga, saya fikir, "Dia dah mati.
Dia mati dalam parit kat tepi jalan".
Saya tak bermaksud untuk takutkan awak.
Ya la, awak memang takutkan saya.
Saya minta maaf.
Okey.
Saya sedang usahakan sesuatu,
dan saya cuma perlukan ruang untuk berfikir.
Saya tak boleh bertahan kuat macam awak, Lisbon.
Kita semua susah hati.
Saya tak boleh lari saja daripada kerja saya kat sini.
Kerja ni sangat penting bagi saya.
Ya, saya faham.
Apa yang saya boleh buat untuk tolong awak fikirkannya?
Bagitahu saja saya.
Masa. Saya cuma perlukan masa sikit.
Okey.
Masa adalah bagus. Saya boleh bagi awak masa.
Saya cuma perlukan satu perkara dari awak.
Apa dia?
Jangan tak pedulikan panggilan telefon saya.
Okey. Ya la, itu--itu adil.
Baik la.
Ah, Jane, selamat kembali.
Bukan kembali, cuma singgah.
Oh, ya la, saya dah agak. Hei, awak ada masa sekejap?
Saya tertanya kalau awak nak tengokkan seseorang
yang baru saja beredar.
Abbott, saya--saya...
Jane, awak akan dapati dia sangat menarik.
Gabriel, boleh saya ambil masa awak sekejap?
Patrick Jane. Saya bersama F.B.I.
Saya cuma nak tanya awak beberapa soalan.
Awak ejen F.B.I.?
Dia bukan.
Dia betul.
Awak--awak tahu tu sebab awak psikik?
Saya tahu tu sebab saya tak bodoh.
Awak tahu tu sebab cara saya berpakaian, postur saya,
cara saya potong rambut. Apa saja bilangan perkaranya.
Apa awak nak daripada saya?
Ya la, saya pelajar gerak tubuh.
Cuma nak bersalam dengan awak.
Awak fikir saya penipu.
Saya tak fikir awak penipu.
Awak memang penipu.
Awak mungkin saja melihat pada pantulan awak dalam cermin.
Jadi buat ramalan untuk saya.
Jadi awak boleh ejeknya?
Mungkin.
Ada sesuatu dalam diri awak.
Ianya memakan awak.
Perkara yang berlegar-legar dalam fikiran awak untuk banyak tahun.
Yang dinamakan lumrah manusia.
Awak akan sembuh.
Bagus sangat.
Penyembuh awak akan datang dengan nombor tiga.
Nombor tiga.
Oh. Itu saja?
Saya boleh menambah-nambah. Itu akan jadi menipu.
Nombor tiga.
Awak akan tahu bila awak lihatnya.
Terima kasih untuk masa awak.
Jadi, apa awak fikir?
Ya la, dia jelasnya bukan psikik sebenar.
Tapi dia tahu apa dia buat.
Dia sangat bijak, sangat terkawal.
Sama ada itu, atau dia pembunuh gila.
Saya akan perhatikan dia.
Baik la.
Awak ada jumpa apa-apa pada latar belakang dia?
Bersih rekod jenayah.
Dia dilahir dan dibesarkan di Austin.
Bekas kerani kedai buku terpakai, kini menganggur.
Dia ada saksi tak pada malam pembunuhan tu?
Wylie dah periksa-- tak ada saksi.
Ya la, kalau dia bukan pembunuhnya,
mungkin dia terkait ke dalam pembunuhan tu
dalam cara yang kita belum faham lagi.
Kita patut ekori dia.
Ya, awak buat tu.
Ah, satu perkara lagi.
Ranger Ayres bagitahu saya pasal pertemuan awak dengan pemburu haram tu.
Okey.
Ya la, dia cakap awak bertindak agak keras
dengan seorang dari mereka.
Itu ke yang berlaku?
Dia buat saya terkejut.
Saya agak agresif sikit pada masa tu.
Takkan berlaku lagi.
Ada apa-apa yang lain berlaku?
Macam apa?
Ya la,
kita semua masih rasai kematian Vega.
Saya tahu saya masih.
Ada tak tentera tugaskan awak seorang kaunselor
masa awak tinggalkan Gerak Khas?
Ada.
Mungkin masanya untuk berhubung semula dengan dia.
Bagus untuk bercakap dengan seseorang.
Ianya membantu saya.
Saya akan fikirkannya. Apa-apa lagi?
Tak, itu saja.
Hei.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Cho.
Cho?
Ya?
Boleh saya ikut awak?
Cuma saya--saya tahu awak kurang kakitangan,
dan saya fikir mungkin saya boleh berguna.
Bila kali terakhir awak tembak senjata awak?
Beberapa hari lepas. Saya sentiasa berlatih.
Baik la.
Dapatkan makan malam. Siap sedia dalam satu jam.
Okey.
Masa untuk tutup. Saya nak tendang awak keluar.
Oh, tolong la. Saya ada permainan percuma ni.
Okey, macam ni la.
Awak bawakan saya peti bir tu, dan letakkannya kat sana,
dan saya akan bagi awak main permainan percuma.
Baik la.
Dengan senang hati, Angela?
Amy?
Arlene?
Macamana awak tahu nama saya mula dengan “A”?
Sebab seseorang dengan singkatan A.P.J.
ada semua markah tertinggi kat mesin sana tu--
sesuatu untuk lepasi masa pada malam yang sunyi.
Ya.
A.P.J. suka main pinball
berbanding mengelap penyejuk bir.
Helah yang sangat bijak tu.
Ya la, bukannya otak saintis.
Nampaknya awak ada tiga permainan percuma.
Tiga-- itu la yang saya cakapkan.
Dia fikir dia akan kagumkan saya dengan “tiga.”
Macamana pula tu, sekarang?
Ya la, tiga bermakna buat awak.
Ya. Memang. Macamana awak tahu?
Hmm, ya la, sebab tiga bermakna untuk semua orang.
Saya cakap tiga,
dan awak kagum sebab awak ada tiga orang anak.
Tunggu, sekarang.
Macamana awak tahu saya ada tiga orang anak?
Saya tak tahu. Saya--saya cuma teka.
Itu la maksud saya.
Saya akan-- jangan risau pasal tu.
Saya akan bereskan akaun saya. Berapa banyak saya hutang awak?
Awak dah pun bayar.
Saya ada tinggalkan awak tip?
Ya. - Ianya tip yang bagus?
Ya.
Ya la, bagus tu.
Mm-hmm.
Mm, hei, wo. Okey.
Tidur saja atas sofa kat belakang.
Kunci akan kat situ pagi esok.
Kopi dan aspirin juga.
Ya la, itu tawaran yang sangat bermurah hati, Adriana.
Terima kasih.
Mnh-mnh. - Tak, okey.
Tapi saya rasa saya akan jalan-jalan.
Saya nak tenangkan fikiran.
Suka hati awak la. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Amber.
Awak pasti awak bukan psikik?
Itu saja satu perkara saya pasti sangat yang saya bukan.
Hmm.
Malam. - Selamat malam.
Saya rasa macam ini kerja
yang akan diganti dengan robot suatu hari.
Suatu hari nanti.
Macam ni la kat lapangan. Tak semuanya aksi.
Ya la.
Bagus ke ni?
Ianya Dostoevsky.
Ia bagus ke teruk?
Okey.
Pagi.
Oh, tolong la.
Siapa tu?
Jiran. Lima pintu ke belakang.
Apa yang mereka buat?
Bercakap. - Patut ke kita catatkannya?
Tak.
Jadi, pastinya Vega agak bagus dalam semua ni, kan?
Ya, dia memang bagus.
Dah agak.
Hei.
Kalau awak nak berada kat luar ni, saya boleh tunjukkan awak jalannya.
Tapi lakukan sebab awak nak lakukannya,
bukan sebab awak rindukan dia, okey?
Saya cuma bosan ditinggalkan dalam pejabat
bila mana awak mungkin boleh gunakan saya kat luar sini.
Saya dah sedia.
Okey.
Tunggu sini. Perhatikan rumah tu.
Maafkan saya, puan?
Saya Ejen Cho. F.B.I.
Wo, okey. Apa yang berlaku?
Saya ada beberapa soalan pasal jiran awak, Gabriel Osbourne.
Oh.
Apa yang awak cakapkan?
Tak ada apa.
Awak duduk sana selama tiga minit cuma tak cakap apa-apa?
Saya tanya dia kalau saya akan temui cinta.
Saya ada temujanji malam ni.
Awak selalu jumpa Gabriel?
Saya tahu macamana bunyinya. Ianya gila, saya tahu.
Tapi saya pernah keluar temujanji dengan lelaki ni,
dan Gabriel bagitahu saya dia dah kahwin,
dan Gabriel tak pernah jumpa dia-- dia cuma tahu.
Saya tak percayakan psikik... tapi saya percayakan Gabriel.
Cho.
Gabriel!
Gabriel, bertahan. Ianya akan okey.
Apa yang berlaku?
Saya--saya tak tahu. Dia cuma jatuh.
Telefon ambulans.
Gabriel? Gabriel?
Awak. - Ya?
Dia cakap dia okey.
Dia cakap-- dia cakap dia okey.
Awak cakap pasal siapa?
Semua kesakitan dah hilang, okey?
Dia cakap dia okey.
Awak tak perlu bersedih lagi.
Awak cakap pasal Michelle ke?
Apa yang berlaku? - Apa?
Tanah liat merah.
Tulang putih, dan ia dibungkus dalam tanah liat merah.
Awak dapat perkembangan daripada hospital
akan keadaan Gabriel?
Dia menolak untuk pergi ke hospital.
Dia tak percayakan doktor.
Dia perlu jumpa doktor.
Ya. Kami dah cuba.
Awak sedang siasat petunjuk baru?
Ini tempatnya Donnie Putnam dan Megan Brooks dibunuh,
tapi kawasan ni menarik.
Kenapa dengannya?
Kawasan ni dikenali kerana endapan tanah liat merahnya.
Ianya kurang sebatu dari tempat kejadian.
Okey?
Gabriel cakap sesuatu.
Dia dapat visi lepas kekejangan.
Dia cakap sesuatu pasal tulang putih dalam tanah liat merah.
Wylie, awak tahu Gabriel bukan psikik betul.
Saya rasa kita patut tengok sekitar kawasan ni.
Kita tak boleh terus kejar membabi buta
disebabkan apa yang Gabriel cakap.
Awak okey? - Ya.
Awak pasti?
Ya. Ya, saya tak apa-apa.
Ini bukan pasal Vega, okey? Ini pasal petunjuk sebenar.
Tak menyakitkan pun untuk diselidik, ya tak?
Baik la.
Kita akan selidiknya.
Jadi, apa awak fikir?
Eh, keras tanahnya.
Tak tahu apa yang awak harap untuk jumpa kat sini.
Ianya peluang dalam kegelapan,
tapi tak menyakitkan untuk periksanya.
Kami akan pergi atas dan balik, atas dan balik,
hingga kami liputi semua kawasan.
Kalau Nicky hidu sesuatu berbaloi untuk diperiksa,
dia akan menyalak dua kali macam ni.
Okey, terima kasih.
Apa yang Gabriel cakap pada awak?
Dia cakap, “tulang putih dibungkus dalam tanah liat merah.”
Saya tahu tu. Apa lagi?
Dan apa dia cakap yang buat awak percayakan dia?
Gabriel cakap dia okey.
Siapa?
Michelle.
Dia okey.
Kat mana saja dia,
dia okey.
Dan Gabriel tahu kat mana dia ditembak.
Kematian Vega ada dalam berita. Ianya bukan rahsia.
Ia tak rasa macam tu.
Dia bukan psikik betul, Wylie.
Awak tak boleh tahu tu.
Maksud saya, awak tak boleh tahu tu dengan pasti.
Jane, saya gembira saya dapat cari awak.
Ya la, saya cuba untuk lebih mudah dicari kini.
Awak tahu, macam ni,
kami bergerak tanpa hala tuju sekarang ni.
Kami perlukan awak. Awak dah sedia untuk masuk?
Ah, ya, saya rasa saya boleh buat tu.
Awak berdekatan?
Ya la, sejujurnya, saya tak tahu saya kat mana.
Saya tahu saya terlepas panggilan awak malam tadi.
Saya--saya--saya-- saya tak berniat.
Saya minta maaf.
Apa awak buat kat sini?
Saya kembali.
Apa sebenar maksudnya tu? Awak “kembali”?
Ya la, maksudnya saya dah dapat fikirkannya.
Saya--saya dah fikirkannya.
Bagus dapat jumpa awak.
Bagus dapat jumpa awak juga.
Jadi, apa yang berlaku kat sini?
Awak datang tepat pada masanya. Mari la.
Jadi macam tu.
Kita mencari pembunuh bersiri.
Lima mangsa, semua dibunuh menggunakan senjata yang sama
yang bunuh Donnie Putnam dan Megan Brooks.
Mereka semua dibunuh pada tahun lepas.
Kesemua mereka ditanggalkan kuku.
Jadi kita mencari pembunuh bersiri.
Tiga mangsa pertama tak ada pengenalan pada mereka.
Itu dan cara mereka berpakaian buatkan saya percaya
yang mereka sama ada gelandangan atau pengembara.
Mangsa keempat dan kelima adalah pelajar pertukaran luar negara
yang dilaporkan hilang dua bulan lalu.
Tambah Megan dan Donnie,
ia jadikan jumlah mangsa kepada tujuh.
Kita akan berunding dengan pemprofil kat Quantico,
bantu luaskan pencarian,
dan tengok kalau ada lagi corak konsisten
dengan mangsa lain.
Macamana dengan media? - Ya la, kita akan biarkan dulu.
Gabriel Osbourne bawa kita ke padang
yang ada lima mayat ditanam kat dalamnya.
Kalau dia tak lakukannya, dia tahu siapa yang lakukannya.
Baik la, saya akan bawa dia ke sini.
Dia takkan mengakunya, tapi dia dalam kesakitan.
Ianya macam awak dah jumpa dia.
Bukan ke sini cuma untuk bercakap.
Nak saya pergi dengan awak?
Betul tu.
Awak nak tangkap saya?
Kalau itu yang awak nak.
Gabriel, semuanya baik ke?
Telefon kakak saya.
Hei. Saya dengar awak ada serangan.
Macamana awak rasa sekarang?
Saya okey.
Saya penat tapi saya okey.
Ada sesuatu berbeza pasal awak
daripada kali terakhir kita bercakap.
Awak nampak lebih ringan...
kurang konflik.
Nombor tiga-- awak dah lihatnya, jumpa jawapan, hah?
Nombor tiga adalah teramat biasa, Gabriel.
Kita lihatnya kat mana-mana.
Tanah liat merah-- agak jarang sikit.
Tapi, ah, tak sangat.
Saya tak nak untuk betul.
Dah tentu awak nak.
Saya tak nak untuk nampak benda-benda ni.
Okey, saya tak minta untuk visi-visi ni.
Ya, visi betul-betul membosankan.
Saya tahu macamana awak rasa.
Awak tak boleh tahu macamana saya rasa.
Awak tahu, saya pernah jadi awak, Gabriel.
Apa sebenarnya maksud tu?
Awak habiskan zaman kanak-kanak awak
berjuang dengan kesakitan.
Masa tu la awak belajar untuk suka untuk membaca.
Awak pernah main piano,
tapi awak tak sukakannya, jadi awak berhenti.
Awak separuh pun tak percayakan diri sendiri
sebagaimana awak berpura-pura untuk percaya.
Siapa bagitahu awak semua tu?
Kakak saya?
Tak siapa. Tak seorangpun.
Awak tipu.
Dan awak tak ada visi.
Tak, saya tak ada visi, dan begitu juga awak, Gabriel.
Kenapa awak nak bermain dengan saya?
Saya nak awak tahu yang saya faham helah kecil awak.
Saya tak bermain helah.
Awak yang bermain helah dengan saya sekarang ni.
Saya cuma nak tolong.
Kalau awak nak tolong,
awak boleh mula dengan bagitahu saya
macamana awak tahu apa yang awak tahu.
Saya ada visi yang lain...
yang awak patut tahu.
Saya nampak pembunuh tu akan membunuh lagi.
Malam ni.
Dan kalau awak tak nak dengar saya, saya akan bagitahu semua orang.
Okey, saya harus beri amaran kepada orang lain.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa tak?
Sebab saya datang ke sini
untuk tahu kalau awak cuma penipu,
atau kalau awak adalah seorang yang sangat kejam.
Apa yang awak putuskan?
Awak harus tinggal kat sini, Gabriel.
Kami tak jumpa apapun kat rumah Gabriel.
Dia tak goyang.
Dia tak nak mengaku yang dia penipu?
Ya la, dia bukan penipu.
Awak nak kata dia betul-betul psikik?
Tak.
Jadi dia apa?
Saya tak tahu. Kita kena kekalkan dia kat sini.
Baik la.
Maafkan saya, boleh saya bantu awak?
Mana adik saya? Awak ada adik saya?
Saya peguam Gabriel Osbourne.
Saya datang untuk bebaskan dia
dari tangkapan tak sah yang awak lakukan kepadanya.
Ya la, kami cuma bawa dia untuk bertanya.
Saya ada surat perintah habeas corpus
diutuskan kepada Hakim Decker.
Perlu ke saya kejutkan dia dari tidur,
atau awak dah sedia untuk bebaskan Gabriel dengan segera?
En. Osbourne!
Beri kami peluang.
En. Osbourne. En. Osbourne!
En. Osbourne, saya cuma ada beberapa soalan.
En. Osbourne!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana datang.
Klien saya Gabriel Osbourne
telah ditahan secara tidak sah oleh F.B.I.,
dalam cubaan membantu mereka menangkap pembunuh bersiri.
Pembunuh bersiri yang kini bebas di Austin.
En. Osbourne, kami cuma perlu untuk tahu beberapa perkara.
Awak tahu tak--
Mari dengar cerita dari mulut Gabriel sendiri.
Saya dapat visi yang bantu mereka cari lima mayat hari ni.
Mereka tak ada mana-mana suspek.
F.B.I. fikir ianya saya.
Mereka nak perangkap saya.
Mereka nak sembunyikan kebenaran.
Ada pembunuh berdiri kat luar sana.
Dia seorang lelaki berhati jahat dan selera untuk membunuh.
Dia belum selesai membunuh.
Dia takkan berhenti, dan dia--dia tak boleh berhenti.
Dia--dia akan membunuh lagi.
Itu saja buat masa sekarang. Terima kasih.
Kami cuma ada beberapa lagi soalan--
Kami nak tahu--
Ini dah jadi buruk.
En. Osbourne! - Ya sememangnya.
Tapi kita akan kekal fokus dalam mencari pembunuh tu.
Saya akan kekal awasi Gabriel.
Awak buat tu.
Saya nak bagi makan diri sendiri kepada ikan yu.
Bagus. Terima kasih untuk perkembangan.
Apa cerita dari pejabat?
Talian polis dah kebanjiran.
Orang nampak pembunuh bersiri kat mana-mana.
Dan tak dengar langsung dari mereka dua ni.
Siapa tu?
Apa kita patut buat?
Awak jangan ke mana-mana.
Saya akan telefon kalau saya perlukan awak.
Berhenti! F.B.I.!
Mari keluar.
Awak jiran tu kan?
Mm-hmm. - Kenapa awak lari?
Saya takut. Gabriel kat dalam berita
dan cakap ada pembunuh bersiri yang bebas,
dan kemudian saya nampak awak mengintai.
Okey, balik ke rumah.
Wylie, hei.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Seseorang pukul saya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mari. Bangun.
Saya nak masuk, okey?
Okey. - Baik la.
Boleh bagi saya masa sekejap?
Macamana awak bertahan?
Saya tak tahu.
Saya tak fikir saya sesuai di lapangan.
Ini memang kerja kasar.
Sesekali awak akan kena pukul.
Saya tak fikir saya boleh buat ni.
Awak nak balik semula ke pejabat dan menjawab telefon?
Tak.
Saya nak teruskan. Apa saya boleh buat kat sini?
Kita perlu kumpulkan maklumat deskripsi penyerang awak.
Saya tak tahu kalau ianya Gabriel atau orang lain yang serang saya,
dan sekarang Gabriel dah hilang.
Dan Jane ada kat dalam. Pergi jumpa dia.
Kenapa?
Pergi saja la.
Hei. Macamana keadaan awak?
Mereka nak periksa saya kat hospital,
tapi Cho cakap jumpa awak dulu.
Mm. Apa yang awak ingat pasal orang yang serang awak?
T--tak ada apa. Saya tak nampak dia.
Ya la, awak tahu lebih dari yang awak fikirkan.
Saya cuma nak awak tutup mata awak.
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
Dan lepas.
Bagus. Sekali lagi. Tarik nafas.
Dan lepas.
Sekarang saya nak awak dengar dengan sangat teliti suara saya.
Awak tak dengar bunyi lain selain suara saya.
Ada seseorang kat belakang awak.
Awak tak tahu siapa dia.
Tapi awak nampak sesuatu kat luar sudut pandangan awak.
Tak.
Tak, saya tak nampak apa-apa.
Tak apa. Awak buat dengan baik.
Sebaik sebelum awak dipukul,
ada bau-bauan di udara,
bau-bauan yang samar-samar.
Mm.
Ya.
Apa dia?
Saya tak tahu.
Ianya ingatkan awak kepada apa-apa?
Bangsal memancing pakcik saya.
Oh. Ikan ke?
Tak.
Dia sebenarnya tak memancing kat sana.
Dia cuma pergi sana untuk minum.
Apa yang dia minum?
Bir.
Baunya macam bir lama tertumpah.
Awak buat dengan sangat bagus. - Terima kasih.
Okey, saya faham. Terima kasih.
Mustang Creek Brewery-- ia ditutup sekitar setahun lalu.
Cuma satu batu daripada tempat mayat ditemui.
Mari pergi.
Mari setkan perimeter, radius tiga blok.
Saya ke bahagian depan.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.